Объявляется конкурс на перевод нового модуля Imlicit modelling. Первоначально был предложен вариант "Условное моделирование", и как оказалось такое название уже "занято", поэтому ждем от Вас предложений. Победителя ждет ценный приз.
Логично, по смыслу, можно было бы перевести как "Упрощённое моделирование" или "Предварительное моделирование", это конечно моё мнение...Это ведь как у художников - набросок рисунка, а уж потом будет само произведение искусства....если его довести до ума...
implicit modelling - это специализированный термин из области моделирования поверхностей по точкам. В принципе, наиболее точный перевод - "Неявное моделирование". Смысл в 2 словах: есть "явные методы", подразумевающие однозначность решения задачи (читай, мы сами оконтурились, т.е. соединили точки сначала в разрезе, затем между ними). А есть "неявные методы", подразумевающие неоднозначность решения и учитывающие влияние массива точек. В русской спец литературе обычно используются пары "явный-неявный", либо "прямой-итерационный". В английской "explicit"-"implicit". .
В принципе, еще можно назвать "РБФ-моделирование". Тут могу сказать по себе - про Радиальные Базисные Функции (РБФ) слышал и раньше, но то, что они лежат в основе неявного подхода к моделированию - узнал только тогда, когда стал заниматься изучением модуля.
Кстати, если уж совсем ничего не получится с красивым переводом, то можно оставить прям как Implicit Modelling. Пусть будет имя собственное. Тот, кто никогда этот модуль "условным моделированием" не называл, уже привык :)
Ну, господа, мы тут про геологию или про функциональную математику и программистику? Ведь это надо для пользователей перевод делать, а не для разработчиков, пользователям смысл выполняемой задачи нужен, а не то какими правильными математическими терминами обладает тот или иной функцианальный модуль - это конечно моё мнение как геолога-пользователя....
Ну тогда ждем еще вариантов, будем искать "золотую середину". Просто мы с Вами с разных сторон подошли. Предлагаю тогда что-то типа "Быстрые каркасы". Название определяет функционал, а когда пользователь зайдет в меню, там будет "По содержанию", "Литология", "Разлом", что смотрится довольно логично.
Если по самому смыслу построения каркасов, то возможно: "Автоматическое (автоматизированное) моделирование" или "Автоматический (автоматизированный) каркас", в смысле не ручное построение, а автоматизированное... хотя пока этот "автомат" "стреляет" куда попало...судя по моим "испытаниям"...
Артем, условное просто уже "занято". Как-то на Руси повелось, что условное моделирование - это conditional sumulation, еще со времен первых книг Капутина :)
Таким образом, на сегодняшний день предложены следующие варианты названий:
Косвенное моделирование
Автоматическое моделирование
Быстрые каркасы
РБФ-моделирование
Неявное моделирование
Упрощенное моделирование
Предварительное моделирование
Ждем ваши предложения! Напоминаю, что после сбора всех предложенных вариантов, мы проведем голосование среди пользователей и выявим победителя! Поэтому смело предлагайте свои названия!
Idea
Уважаемые пользователи!
Объявляется конкурс на перевод нового модуля Imlicit modelling. Первоначально был предложен вариант "Условное моделирование", и как оказалось такое название уже "занято", поэтому ждем от Вас предложений. Победителя ждет ценный приз.
Логично, по смыслу, можно было бы перевести как "Упрощённое моделирование" или "Предварительное моделирование", это конечно моё мнение...Это ведь как у художников - набросок рисунка, а уж потом будет само произведение искусства....если его довести до ума...
implicit modelling - это специализированный термин из области моделирования поверхностей по точкам. В принципе, наиболее точный перевод - "Неявное моделирование". Смысл в 2 словах: есть "явные методы", подразумевающие однозначность решения задачи (читай, мы сами оконтурились, т.е. соединили точки сначала в разрезе, затем между ними). А есть "неявные методы", подразумевающие неоднозначность решения и учитывающие влияние массива точек. В русской спец литературе обычно используются пары "явный-неявный", либо "прямой-итерационный". В английской "explicit"-"implicit". .
В принципе, еще можно назвать "РБФ-моделирование". Тут могу сказать по себе - про Радиальные Базисные Функции (РБФ) слышал и раньше, но то, что они лежат в основе неявного подхода к моделированию - узнал только тогда, когда стал заниматься изучением модуля.
Кстати, если уж совсем ничего не получится с красивым переводом, то можно оставить прям как Implicit Modelling. Пусть будет имя собственное. Тот, кто никогда этот модуль "условным моделированием" не называл, уже привык :)
Ну, господа, мы тут про геологию или про функциональную математику и программистику? Ведь это надо для пользователей перевод делать, а не для разработчиков, пользователям смысл выполняемой задачи нужен, а не то какими правильными математическими терминами обладает тот или иной функцианальный модуль - это конечно моё мнение как геолога-пользователя....
Ну тогда ждем еще вариантов, будем искать "золотую середину". Просто мы с Вами с разных сторон подошли. Предлагаю тогда что-то типа "Быстрые каркасы". Название определяет функционал, а когда пользователь зайдет в меню, там будет "По содержанию", "Литология", "Разлом", что смотрится довольно логично.
Если по самому смыслу построения каркасов, то возможно: "Автоматическое (автоматизированное) моделирование" или "Автоматический (автоматизированный) каркас", в смысле не ручное построение, а автоматизированное... хотя пока этот "автомат" "стреляет" куда попало...судя по моим "испытаниям"...
Согласен, и по названию, и пока что не очень понятно что и как он строит)
На мой взгляд, Условное моделирование тоже подходит как название, оставьте, все понятно :-)
А чем занято?
Артем, условное просто уже "занято". Как-то на Руси повелось, что условное моделирование - это conditional sumulation, еще со времен первых книг Капутина :)
А, понятно :-) ну тогда самое простое,это "Автоматическое", и программный термин, и всем понятно :)
Слышал как этот термин переводят как "Косвенное моделирование"
Таким образом, на сегодняшний день предложены следующие варианты названий:
Ждем ваши предложения! Напоминаю, что после сбора всех предложенных вариантов, мы проведем голосование среди пользователей и выявим победителя! Поэтому смело предлагайте свои названия!
- Автоматическое моделирование
- Быстрые каркасы
- Упрощенное моделирование
Названий можно не мало придумать. (Нетрадиционное моделирование, например)